If macOS shows the «no installable fonts selected» message while trying to manually install an encrypted iOS font package then it's due to a permissive security policy. As a result Font Book fails to decrypt the fonts contained in the TTC archive in order to copy them in the /Library/Fonts folder.
Everyone can install the online version of PingFang through the Downloadables section of the app.
johnfromvrilissia city - athens
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for
From
Αθήνα, Ελλάδα
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
In your place I would wait until Xcode 14.3.1 or a later release containing a fix finally pops out.